Notre répertoire

 

Voici un premier aperçu des dernières pièces jouées:

 

1998: "D'Sasselser Schnecke"
von Daniel PFEIFFER

 

1999: Wenn de Babbe niasst...
von François LONG

 

2000: E Halwi soej blieht nit stehn!
von Bernard EIBEL

 

2001: "A Hold-Up in Sasselse"
Von Raymond KNIBIHLER

 

2002: Mir sin halt eso!!!
Von Freddy WILLENBUCHER

 

2003: "In Nàchthamd un Pyjama"
Von Claude DREYER

 

2004: "D'Atombomb"

von Michel HATTEMER

Distribution 2004

D’Bire……………….......……………………………………. CASPAR Cécile

Corine……………….…………………….....……..……….….HOLTZER Renée

Yolande……................................................................................KAPFER Josiane

Factrice……………………………………………………….....KRAEHN Stéphanie

Catherine…………………………………...............……………SOLLER Sandra

Madeleine……………………….......……..........................……WOLFF Ginette

Sam…..................................……….......…..............................… BOCK Frédéric

Ignace……  ………….……........…..........................................…BOCK Michel

Eric...........................  ................................................................... DOSSMANN Arthur

Eugène………………………….......……….................................MATTERN Richard

Rossanof………  ………………........…..…….............................STAATH Daniel

Virgile………………….….……………………………………  WOLFF Jean Marie

 

 

Souffleuse..................... ................................................................. HENTSCH Odile

Souffleuse..................... ..................................................................SOLLER Marie-Thérèse Maquilleur.......................................................................................HOH Gilbert
Mise en scène..................................................................................BOCK Michel

 

 

2005: Uhrlaub im Doppelbett
Von Franz SCHAURER

 

Distribution 2005

Bruno Wunderlich………………….….………………………... WOLFF Jean Marie

Sonia Wunderlich, sini Frau……………………….......…………WOLFF Ginette

Hélène Schleuberger………………………………………………SOLLER Sandra

Oscar Schleuberger, ihe Mann……  …………  ……........…… …BOCK Michel

Paul Schleuberger ihre Sohn………  ………………........…..……STAATH Daniel

Lisele, sini Frau……………….…………………….....……..…  .STAATH Renée

Isaac Butterbluem Grossiste………………………….......………MATTERN Richard

Dorothée Laemele, e luschtigi Wittfrau……………….......…….. CASPAR Cécile


Chantal Ehrlich, Jugend Kameradel vom Paul……........................KAPFER Josiane


Jean Lustig, ihre Fiançé…  ..………………..…………........….....STORCK Sébastien

Fritzele Basestiehl, e junger Lüsbue...........................  .................. DOSSMANN Arthur

Lina Croquemessieurs, Grand-mère vom fritzele, Wittfrau…….....KRAEHN Stéphanie

Sylviane Kurtz, e uffgewekt’s Maidel……………….........………MUTTRAY Caroline

Pierrette Fleissig, e Studentin......................................................... SOLLER Sophie

Patrick Ernst, e Student…..................................……….......… … BOCK Frédéric

 


Souffleuse..................... ................................................................. HENTSCH Odile
Maquilleur.......................................................................................HOH Gilbert
Mise en scène..................................................................................BOCK Michel

2006: Saa M'r Dini Famelli...
Von Michel BOCK

 

Distribution 2006

Amélie Kalb, propriétaire vom « Lam »................................................... CASPAR Cécile
 Sepp Ochs, siner copain un mitthielf.en de Wirtschaft................ ...........MATTERN Richard
 Joséphine Sadal e Dorfbewohnere.................................................... ...... SOLLER Sandra.

 Madeleine Kuss, secrétaire de Mairie……………………........................KAPFER Josiane
Jean Guth e Student uss Stroosburi……………  …………………..……STAATH daniel

Laura Dudt, sini copine üss de Kruteneau................................................. SOLLER Sophie

Alain Meyer, Dokter…  ..………………... ………………………..….....STORCK Sébastien

Hélène, de Facteur……………………….…………………………..…  .STAATH Renée

Jenny Schmid……...……………………….………………………        . KRAEHN Stéphanie

Hercule Schmit, siner Collègue………………….….…………………  . WOLFF Jean Marie Jules,

e Pompier..........................................................................  ............. DOSSMANN Arthur

Dominique, au e Pompier…………………………………………………KALSCH Pascal

Willy Schorsch…………..…................................................………… … BOCK Frédéric

Victor Wolff e Land strollich………….......………………  ………… …BOCK Michel

 


Souffleuse..................... ................................................ HENTSCH Odile et WOLFF Ginette
Maquilleur................................................................................................................HOH Gilbert
Mise en scène........................................................................................................BOCK Michel

 

 

2007: Zammele(i)jung
Von Michel BOCK

Distribution

Kattel, Wirthe................................................................................ CASPAR Cécile
Sepp Bure Adjoint...........................................................................ECKLY Franck
Paul, HienerSwechter en retraite................. .....................................MATTERN Richard
 Doni, facteur.................................................................................. WOLFF Jean Marie

Gertrude, sini Frau………………………….…………………...………….. SOLLER Sandra
Liesl ,Kameradel. Von de Gertrude un GymnastiqueLehrere..................KAPFER Josiane
Schang Schweijervater. vomLiesel……………  …………………………….BOCKMichel

Gérard, e Bur vom Dorf...................................................................... STORCK Sébastien

Dylan, Schueler Bue vom Dorf, Sohn vom Gérard…  ..……...…………... MULHEIM Dylan

Thérèse, e Biere vom Dorf………………………………………...…………..WOLFF Ginette

Ursula, Schueler Maidel un Tochter von de Thérèse……...………………. ADAM Claire.

Charles, Dorfbewohner………………….…………………………..……….. KALSCH Pascal

René, Kumbels vom Charles............................................................. GOETZ Fabrice

Lulu, e Stadt Mamsell……………………………………..………………… SOLLER Sophie

Mimi, Compagne vom Lulu…………..……….…………….......………….. KRAEHN Stéphanie

Max, Géomètre……………………………………………………..……….. BOCK Frédéric

Laurent, Agent Matrimonial……………………….………..………………. HEIM Jean

¾GymWiewer……………………………………………..…...........….......Coralie,Julie,Marine Natacha                                                                                                                                                       
Souffleuse.......................................................................................HENTSCH Odile
Maquilleur........................................................................................HOH Gilbert
Mise en scène........................................................................... ......BOCK Michel

2008: Maertze Staub
von Michel BOCK

 

Distribution

Stephan, der singende wirt..........................................................................BOCK Michel
Marian'dl nièce vom wirt un serveuse............................................................HEIM Stéphanie
Gilbert, Autobus Chauffeur....................... ...................................................STAATH Daniel
Jeanine, sini Frau.......................................................................................SOLLER Sandra
Jean, adjoint sortant....................................................................................WOLFF Jean Marie
Julie, sini Frau............................................................................................WOLFF Ginette
François, Schuelmeischter un Secrétaire de Mairie........................................BOCK Frédéric
Ségolène, Secrétaire vom Fuesball Verein.....................................................KAPFER Josiane
Nicolas, Pompier Chef.................................................................................STORCK Sébastien
Fons, e eltere Dorf Bewohner........................................................................MATTERN Richard
Marie, sini Frau............................................................................................KRAEHN Stéphanie
Olivier, Appaariteur vom Dorf..........................................................................GOETZ Fabrice
Claire, e  Schueler Maidel..............................................................................ADAM Claire
Seppele, Enkel Kind vom Fons......................................................................MULHEIM Dylan
Florent, Enkel Kind Vom Maire......................................................................KALSCH Pascal
Gilbert, Autobus Chauffeur........................................................................... STAATH Daniel
Joséphine, e Witt Frau von de Stadt..............................................................CASPAR Cécile
Marlène, sini Tochter...................................................................................SOLLER Sophie
2/3 Pompières............................................................................................BERNHADT Marine ULRICH  DOSSMANN Carole

Souffleuse..................................................................................................HENTSCH Odile
Maquilleur..................................................................................................HOH Gilbert
Mise en scène.............................................................................................BOCK Michel

2009: Geropfti Gaens un gebranti Spitzbuewe
von Bernd GOMBOLD (So viel Krach in einere Nacht)
Erum g'sriewe von Michel BOCK

Distribution:
Guscht, wirt......................................      MATTERN Richard
Agnès sini Fau........................................HEIM Stéphanie
Ernest, vater vom Gùscht........................ BOCK Michel
Babette, Magt.........................................KRAEHN Stéphanie
Martin, Knacht........................................SCHARSCH Julien
Paul,viehandler........................................STORCK Sébastien
Rosmarie, présidentin vom Gym club........KAPFER Josiane
Peter, sacristain.....................................GOETZ Fabrice
Marthe, sini frau......................................CASPAR Cécile
SchmalzeSepp, Friend vom Gùscht..........KALSCH Pascal
Lilly, entraineuse.....................................WOLFF GINETTE
Arthur, Gascht in de Wirtschaft.................WOLFF Jean Marie
Caroline, e stagiaire................................SCHARSCH Mylène

Souffleuse..............................................HENTSCH Odile
Maquilleur...............................................HOH Gilbert
Mise en scène........................................BOCK Michel

 

2010: D'Schwartz Katz
von Freddy Willenbucher

Distribution

Richard LANG, Hotelbesitzer.................................................................. MATTERN Richard
Madeleine, sini Frau.............................................................................. SOLLER Sandra

Médard MEYER, Feriegascht................. .................................................SCHARSCH Julien
Augustine, sini Frau................................................................................CASPAR Cécile

Françette, Tochter von’s Meyers…………………………............……………. KAPFER Josiane
Christian WINTER, Zittungsreporter..........................................................KALSCH Pascal

Camille SCHMITT, Feriegascht……………  …………………… ..................BOCK Michel

Angèle, sini Frau.................................................................................. .HEIM Stéphanie
Virginie MAHLWURM, Dienschtmaidel…..……….…………………..............KRAEHN Stéphanie

Dominique, Garde Chasse………………………….………………................SCHARSCH François

Prosper, Livreur……...…………………………………………...……..............GOETZ Fabrice

Barbara HUTCHINSON………………….………………………...............…   SCHARSCH Mylène

Père Antoine, Geischtliger......................................................................WOLFF Jean Marie

 

Souffleuse……………………………………………………………..........……HENTSCH Odile

Souffleur…………..……….……………………………………………............ WOLFF Jean Marie

Maquilleur…………………………………………………………............……..HOH Gilbert

 

 

2011: D'r Actuel Herr Maire

von Gustave STOSKOPF

adaptiert un actualisiert von Michel BOCK

in 3 akt

 

Distribution

Mr le maire.................................................................................BOCK Michel

Me Joyeux..................................................................................GOETZ Fabrice.

Seppel........................................................................................MATTERN Richard

Georges.....................................................................................SCHARSCH Julien

Marie..........................................................................................KAPFER Josiane

Catherine....................................................................................SOLLER Sandra

Mathieu Pflimlin...........................................................................KALSCH Pascal

Emma.........................................................................................HEIM Mathilde

Dupont........................................................................................BOCK Frédéric

Greth..........................................................................................CASPAR Cécile

Factrice.......................................................................................KRAEHN Stéphanie

Vornedran....................................................................................SHARSCH François

Mme GIFT....................................................................................WOLFF Ginette

Mme KATZ...................................................................................HEIM Stéphanie

Secrétaire de Mairie......................................................................VIERLING Anaïs

Sandra, pompière..........................................................................DOSSMANN Carole

Marion..........................................................................................COBOGO Marion

Elise.............................................................................................ENGEL Elise

Laura.............................................................................................KREMMEL Laura

Souffleuse......................................................................................HENTSCH Odile

Souffleur.........................................................................................WOLFF Jean Marie

Maquillage......................................................................................HOH Gilbert

Costumes Toute la troupe conseillée par........................................... HENTSCH Odile

Décors: Hurpeau Mousist, Duy DIHN, WILLEM Jean Claude et divers membres de l'USS

Sono et Musique..............................................................................DOSSMANN Pierre Paul

Mise en scène.................................................................................BOCK Michel et WOLFF Jean Marie

 

2012: WEM PROFETIERT DE MORD?

von Michel BOCK

in 4 akt

 

Distribution

 

Jules, Knecht, valet de ferme uff'm Dierlipsehoft.....................................DOSSMAMM Arthur

Marie, magt, gouvernante uff'm Dierlepsehoft.........................................HEIM Stéphanie

Arthur Schlafflang, Nachtwachter en retraite........................................MATTERN Richard

Emma, sini Frau.................................................................................CASPAR Cécile

Willy, ihre sohn...................................................................................DOSSMAMM Carole

Suzy, ihri Dochter................................................................................KAPFER Josiane

Madelon, gendarmette,Politzeichef.......................................................KRAEHN Stéphanie

Tonio, ihre Kollègue, e Italianer.............................................................GOETZ Fabrice

Célestine,la voisine du Dierlepsehofr, e ratsch........................................SOLLER Sandra

Dr.Heili: Docteur légiste.......................................................................STORCK Sébastien

Albert, Inspecteur de police en préretraite..............................................BOCK Michel

Mathilde, nièce de Célestine................................................................HEIM Mathilde

Sylvestre: Gardien encorné..................................................................Gaston le bouc

Souffleuse:.........................................................................................WOLFF Ginette

Souffleur: ..........................................................................................WOLFF Jean Marie

Maquillage et décoration: ....................................................................HOH Gilbert

Décors: Benoit SOLLER, Jean Claude WILLEM, Alex LOBSTEIN, Rainier HUY

 

 

 

  2013 De letscht Tango

von Hélène QUIRIN

in 3 Akt

 

Distribution

 

Emile MOSER                    Maire de Dackelsheim................................MATTERN Richard

Gertrude MOSER               femme du maire..........................................KAPFER Josiane

ANdré KNOPF                    secrétaire de mairie....................................DOSSMANN Arthur

Adèle ROSENBLATT         femme de service de la mairie.......................SOLLER Sandra

Georges BASTELMEYER Villageois de Dackelsheim.............................STORCK Sébastien

Julie WINDHUND               villageoise de Dackelsheim...........................CASPAR Cécile

Antoine LINDENMAYER    Curé de Dackelsheim....................................HOH Gilbert

Simone Zippel                    villageoise de Dackelsheim.................... ......BORNERT Mélanie

Lucien RISS                        délégué du tribunal.....................................STORCK Sébastien

Mimi KIRSCH                      bonne à tout faire au domicile du Mair..........DOSSMANN Carole

James BLYTON                  Régisseur américain....................................BOCK  Michel

Nelly DUNSTWOOD          actrice anglaise du film..................................HEIM Mathilde

Rudt KERSTEN                 acteur flamand du film...................................GOETZ Fabrice

Petra GRABOWSKI            cousine polonaise du Maire...........................KRAEHN Stéphanie

Souffleuse..............................................................................................WOLFF Ginette

Souffleur................................................................................................WOLFF Jean Marie

Maquilleur..............................................................................................HOH Gilbert

Décors ...... Bock Michel, Caspar Cécile, Hoh Gilbert, Storck Sébastien, Wolff Jean Marie

Habillement ............................................................Toute la troupe

 

  2014 Nooch’m Ràije schient d’Sunn

von Hélène QUIRIN

in 3 Akt

 

Distribution

 

Edourad TROPPLER             Fabriquant de parapluies..............................................MATTERN Richard

Amelie TROPPLER               sa femme...................................................................HEIM Stephanie

Oma   TROPPLER                 la grand mère............................................................CASPAR Cécile

Auguste TROPPLER             Cousin Directeur Commercial……………………..…...….HOH Gilbert

Illona TROPPLER                 Cousine Responsable Service commercial…………...…  KAPFER  Josiane

Liselotte WALCKER             La tante d’Amelie……………………………………...........SOLLER Sandra

Hervé  HOLTZMANN              Employé chez ROPPLER.............................................BOCK  Michel

Emma BRUNNER                 Employée chez Troppler …………………………..…........DOSSMANN  Carole

Olga FESSEL                       Chef d’équipe et déléguée syndicale chez Troppler…..….WOLFF Ginette

Eugène RUMELECKER         Banquier…………………………………………….....……..HEIM  Jean

Jean-Joseph KEMPFER         Ami d’Illona ...............................................................GOETZ   Fabrice

Mme KAHLENBERGER         Amie d’Amélie………………………………………      ….. BORNERT Mélanie

Hugues                                 Journaliste.................................................................. HEIM Mathilde

Fred                                      Journaliste................................................................. BORNERT Mélanie

Lolo                                      petite amie d’Edouard...................................................KRAEHN Stéphanie

               

 

Souffleuse........................................................................................WOLFF Ginette

Souffleur...........................................................................................WOLFF Jean Marie

Maquilleur..........................................................................................HOH Gilbert et BORNERT Mélanie

Costumess ………………………………………………………………….... Bock Michel, Caspar Cécile, Hoh Gilbert, Storck Sébastien, Wolff Jean Marie

Habillement ......................................................................................Toute la troupe

 

  2015 Ferie im verlorene Paradies

Comédie von Hélène QUIRIN in 4 Akt

Adaptée à la troupe locale par Jean Marie WOLFF

 

Distribution

 

Hubert SCHLOTTERBECK             Directeur de chaine de restaurants....................................MATTERN Richard

Delphine SCHLOTTERBECK           Sa femme......................................................................HEIM Stephanie

Elsa                                             Sa belle mère..................................................................WOLFF  Ginette

Léon BIRSCHTEL                          Cuisinier…………………………………………………....…….HEIM  Jean

Paloma BIRSCHTEL                      Sa femme…………..…………………………………………… KAPFER  Josiane

Emile BIRSCHTEL                          Son père……………………………………………   ……......STORCK Sébastien

Magalie WUNDERLICH                    Voisine de la maison de vacances …………………….…....DOSSMANN  Carole

Odette                                             Employée agence de voyage………….……………………..HEIM  Mathilde

Marius                                            Chauffagiste .................................................................HOH   Gilbert

Antoine                                           Amie de Léon et Paloma…………………………………….. GOETZ   Fabrice

               

Metteur en scène :……………………………………………………….....................………………. WOLFF Jean Marie

Souffleuse...........................................................................................................................WOLFF Ginette

Souffleur..............................................................................................................................WOLFF Jean Marie

Maquilleur...........................................................................................................................HOH Gilbert et BORNERT Mélanie

Costumess …………………………………………………………………………….... Toute la troupe

Décors ......................................................................................................................................HEIM Jean, HUY Rainier, HOH Gilbert, STORCK Sébastien, WILLEM Jean Claude, WOLFF Jean Marie et de la troupe

 

Distribution 2016

2016

BARABLE, GUMMISTIEFEL UN STROHHIET

De Hélène Quirin

Adapté à la troupe locale par Jean Marie Wolff

 

Edouard TROPPLER          Fabricant de parapluies……………………..Richard Mattern

Amélie TROPPLER            son épouse………………………………….Stéphanie Heim                

Oma  TROPPLER ,               sa maman…………………………………..Cécile Caspar                       

  Auguste TROPPLER            son cousin – directeur financier……………Gilbert Hoh

Illona TROPPLER                sa cousine – resp. Service commercial…….Sandra Soller 

Emma BRUNNER               employée…………………………………..Carole Dossmann

Hervé HOLTZMANN           employé……………………………………Thierry Jerome

Bernadette SATTLER          secrétaire (remplaçante)……………………Mathilde Heim

Olga FLESSEL                      chef d'équ. déléguée du personnel…………Ginette Wolff

Paul WOLLESACK               Employé Marketing………………………..Fabrice Goetz  

Angelo HUDIMENTO           Fabricant de chapeaux et de bottes………..Sébastien Storck

Gundula BLITZREITER       Cliente allemande………………………….Stéphanie Kraehn

 

 

Souffleurs :……………………………………..Ginette Wolff, Steve Heim, Jean Marie Wolff

Mise en scène :……………………………………………………………….Jean Marie Wolff   

  Maquillage :…………………………………………………...Gilbert Hoh et Mélanie Bornert

 Décors :………………………………………………………Toute la troupe et Criqui Robert  

Costumes :……………………………………………………………………...Toute la troupe 

 

 

Distribution 2017

 

 

2017

CAMPING SONNESTRAHL

De Hélène Quirin

Adapté à la troupe locale par Jean Marie Wolff

 

Henri STURM              Patron du camping……………………………Steve Heim

Hortense STURM         son épouse……………………………………Stéphanie Heim                

Alfred STURM             son père……………………………………….Richard Mattern                       

  Toni HIRSCH               Employé………………………………….…...Arthur DOSSMANN

Céline AMBOSS           Employée…………………………………….Carole DOSSMANN 

Andréas BARFÜSSLI  Client Suisse………………………………….Jean HEIM

Ida SPECHT                  Cliente……………………………………….Mathilde HEIM

Léonie FUCHS              Cliente………………………………………..Cécile CASPAR

Philomène                      Cliente………………………………………..Ginette WOLFF

Simon                             Cousin d’ Henri………………………………Fabrice GOETZ 

Cliente                            Cliente anglaise……………………………….Stéphanie KRAEHN

 

Souffleurs :…………………………………………………..Ginette Wolff, Jean Marie Wolff

Mise en scène……………………………………………………………Jean Marie Wolff

Maquillage…………………………………………………….Gilbert Hoh et Mélanie Bornert

Décors…………………………………………………………..Gilbert HOH et toute la troupe

Costumes………………………………………………………………………..Toute la troupe   

 

Distribution 2018

 

 2018

WER SUCHT, FINGT

De Hélène Quirin

Adapté à la troupe locale par Jean Marie Wolff

 

Alex Hufschmitt                    Wingutbesitzer…………………..…….Guy Lerch

Iris Hufschmitt                       Sini Frau……………………………….Stéphanie Heim

Luis Bolzejaejer                     Cousin vom Alex……………………...Sébastien Storck

Georgette Grienspecht          Sini Frau……………………………….Carole Dossmann

René Hupser                          Angestellter……………………………Martin Kauff

Lilly Bengel                           Angestellti…………………………..…Olivia Phillipps

Clarisse Rosestiehl                Reporterin……………………………..Mathilde Heim

Julie Kannegieser                  Friendin vom Ursula……………..……Cécile Caspar

Fernand Glock                      Notaire………………………………...Steve Heim

Maurice Glock                      Kellermeischter………………………..Steve Heim

Erika Sieweschläfer               Kundin………………………………..Stéphanie Kraehn

Curé…………………………………………………………………..FabriceGoetz

 

Souffleurs :…………………………………………….Ginette Wolff, Jean Marie Wolff

 

Mise en scène…………………………………………………………..Jean Marie Wolff

 

Maquillage………………………………………………..Gilbert Hoh et Olivia Phillipps

 

Décors…………………………………………………………..Gilbert HOH et toute la troupe

 

Costumes………………………………………………………………………Toute la troupe   

 

 

Distribution 2019

 

2019

HIT OWE FLIEJE MIR IN FERIE

De Hélène Quirin

Adapté à la troupe locale par Jean Marie Wolff

 

Pierre STOFFFEL ………………………………………………..………..HEIM Steve 

Agnès STOFFEL             sini Frau…………………………………….…HEIM Stephanie 

François ERBS……………………………………………………………STORCK Sébastien 

Clémence ERBS    sini Frau…………………………………………..HEIM Mathilde 

Geneviève SILBER           Patronne von de Pension Silber………………….KRAEHN Stephanie 

Victor REEBHUHN        Employé..............................................................KAUFF Martin

Charlotte REEBHUHN   sini frau ……………………………………..DOSSMANN Carole

Caroline FROEHLICH   Cliente………………………………………….CASPAR Cécile

  Ingbrecher …………………………………………………………………LERCH Guy 

Polizei…………………………………………………………………..….GOETZ Fabrice        

.

 

Souffleurs :…………………………………………………. Ginette Wolff, Jean Marie Wolff

 

Mise en scène………………………………………………………………..Jean Marie Wolff

 

Maquillage………………………………………………………………………….Gilbert Hoh

 

Décors………………………………………………………….Gilbert HOH et toute la troupe

 

Costumes………………………………………………………………………..Toute la troupe